Il ne faut plus parler de 'blog', mais de 'bloc-note'. « Le Journal Officiel en date du mercredi 3 janvier 2007 a publié les dernières décisions de la Commission générale de terminologie et de néologie, qui s'imposent à l'administration et aux établissements publics » , relève Silicon.fr. Ainsi 'blog' doit devenir 'bloc-note' ('blogueur' deviendrait ainsi 'bloc-noteur') tandis que 'touchpad' disparaît au profit de 'pavé tactile'. Une précédente opération de francisation avait donné 'poste à poste' pour le 'peer-to-peer', 'filoutage' ou 'hameçonnage' pour 'phishing', 'dialogue en ligne' pour 'chat', et 'diffusion pour baladeur' pour 'podcasting'.
Lire sur Silicon.fr qui se montre très dubitatif sur l'application de ces décisions linguistiques : Qui dira 'bloc-note' au lieu de 'blog' ?
|
